New Denver community center, with coffee shop and donation-based grocery store, aims to draw neighbors to Loretto Heights campus