Recurso sobre la evaluación culturalmente sensible y enfocada en la equidad

Por Felisa Gonzales, PhD, MPH

Cada vez más, las fundaciones filantrópicas se centran en distribuir fondos desde una perspectiva de equidad y justicia raciales, y buscan métodos específicos para realizar evaluaciones que reúnan a colaboradores, comunidades y aquellas personas más afectadas para que identifiquen preguntas y resultados importantes. De igual forma, los evaluadores con frecuencia dicen que usarán un método evaluativo culturalmente sensible o enfocado en la equidad, pero a veces no queda claro lo que eso significa en la práctica o cómo un método es diferente a los otros.

The Colorado Trust respaldó el desarrollo de un recurso digital e interactivo llamado Eval Matrix^TM diseñado para ayudar a los evaluadores, practicantes, comunidades y fundaciones a que entiendan más siete métodos y filosofías de evaluación (descritas abajo) que abordan temas de equidad y priorizan la colaboración significativa entre evaluadores y comunidades. Este nuevo recurso solo está disponible en inglés.

• Evaluación culturalmente competente: Exige que los evaluadores reconozcan sus propios prejuicios, stablezcan un entendimiento intercultural y aborden el impacto de los temas raciales y del poder en su trabajo y en el contexto de la evaluación.
• Evaluación culturalmente sensible: Se centra en incorporar la cultura, las experiencias vividas y el contexto en la evaluación a través de la inclusividad. Los integrantes de la comunidad y los evaluadores con experiencias directas se incorporan como socios en todas las fases de la evaluación.
• Evaluación culturalmente sensible y equitativa: Intenta proporcionarles a los evaluadores orientación práctica para aumentar la diversidad, inclusión y equidad en todos los aspectos de la evaluación; usa un proceso participativo que transfiere el poder hacia las personas más afectadas.
• Evaluación indígena culturalmente sensible: Reconoce la importancia de la conexión de una persona con un lugar y considera la historia de una persona como una fuente abundante y legítima de datos; se enfoca en la soberanía y autodeterminación.
• Evaluación de empoderamiento: Les proporciona a aquellos con un interés directo en el éxito del programa las herramientas y los conocimientos para alcanzar sus objetivos; promueve la autodeterminación y sostenibilidad.
• Evaluación enfocada en la equidad: Centra a los grupos afectados, aborda el contexto (p. ej., histórico, económico, social) y es honesta sobre las limitaciones de los esfuerzos evaluativos.
  Evaluación transformadora: Aborda el poder, los derechos humanos y la justicia social con el objetivo de apoyar a las personas para que transformen el statu quo.

Eval Matrix proporciona una breve historia, descripción y contribuciones singulares de cada método y filosofía, y describe cómo poner en práctica siete principios clave de una evaluación culturalmente sensible y enfocada en la equidad. Quienes visitan este sitio web pueden decidir qué método se ajusta mejor a sus necesidades al tomar en cuenta las áreas de enfoque de su proyecto. Para quienes quieran profundizar más, hay referencias fundamentales y una bibliografía anotada.

Sin la participación auténtica de aquellas personas más afectadas por las desigualdades, muchos de los problemas más urgentes en la actualidad no se resolverán. Las evaluaciones culturalmente sensibles y enfocadas en la equidad incluyen a las comunidades, a los practicantes y a los evaluadores en una búsqueda común de la equidad. Haz clic aquí para obtener más detalles en inglés.

Traducido por Alejandra X. Castañeda